「油断一秒、怪我一生」，日语中的「油断」到底什么意思？

「油断一秒、怪我一生」，日语中的「油断」到底什么意思？

以前有这么一个段子：一个国内的访问团参观日本工厂，看见车间里挂着标语“油断一秒，怪我一生”？大为惊讶，打心里佩服，日本人真认真负责任啊。看看，机器断油一秒，他要指责自己一辈子。

实际上，在日语中， 「油断一秒、怪我一生」 （ゆだん いち びょう 、けが いっしょう）指的是 工作时一秒的疏忽往往造成终生的伤害 。

「油断」（ゆだん） 一词用来表示 漫不经心、 疏忽大意。

常看日本动漫剧作的朋友可能会记得日本人有时候会提及「油断大敵」和「油断 は 禁物」，其实都是用来表达“不要粗心大意”。

油断大敵（ゆだんたいてき）：指粗心大意如同强敌，不可不防。

油断は禁物（ゆだん は きんもつ）：指切忌粗心大意。

那么，你知道「油断」的语义来源吗？

一种说法是： 「油断」 是来自日语的古语 「寛（ゆた）に」 ，随着时代而演来的词汇。「ゆたに」是指游刃有余、舒适安静的样子，与现代日语中「ゆったり」相近的意思。此外，在日本的四国地区方言中，也会使用「ゆだんする」来表达“舒适 ” “ 放松”的意思。所以，大部分人比较认可这种说法。

另一种说法是来源于佛经 《大般涅槃经》 汉译本中的一段记载：「王勅一臣、持一油鉢経由中過、莫令傾覆、若棄一滯、当断汝命」。

这段讲的是：王命令其臣子端着油从大道上行走，但凡洒出来一滴就会杀头。此故事中的“但凡洒出来一滴油便会断送性命”就成了“油断”的语源。虽然洒出来的是油，但断送的却是生命。

一种说法是发音演变而来，一种说法是根据故事而来，但究竟哪个才是真相，还不得而知。

日语一对一课程限时免费领！

考级辅导、高考日语、旅游日语、少儿日语、外教口语……你的需要由我们满足！

专业日语教师1对1教学，前50名附赠定制学习方案！